Sin lugar a dudas, una de las diferencias más notorias entre Japón y los paises occidentales es el uso de la reverencia para la mayoria de las cosas, si no todas, llamada ojigi (お辞儀). Y es que realmente no hace tanta falta haber visitado el pais para saber a que me refiero.
Pero debo aclarar que la reverencia en Japón no es una cuestion informal ni mucho menos algo casual, ya que no todas las reverencias son iguales y tampoco tienen el mismo significado. Estas varian en relacion a factores como es grado social e incluso al hecho de si eres un hombre o una mujer. Y aunque en el Anime, Manga o Doramas podamos ver la reverencia como una forma de saludar, lo cierto es que no deja de ser una forma de mostrar respeto.
De hecho, en Japón dar una reverencia implica "entregar la cabeza" o bien atama wo sashidasu (頭を差し出す) en japones. Lo cual significa que estmos poniendo nuestra parte más debil en manos de la persona a la que reverenciamos. Esto significa un acto de mucha confianza y respeto por la otra persona.
De tal modo, una reverencia puede servir para saludar a un amigo, a un compañero de trabajo, a tu jefe o para agradecer algo. Para pedir disculpas o incluso para solicitar algo dificil de conseguir.
Diferencias entre Reverencia Masculina y Femenina.
Para comenzar de lleno, hay que aclarar que aunque la reverencia que haga un hombre y una mujer sea la misma, hay ligeras pero importantes diferencias en como lo hacen. Asi el hombre se inclinara con sus manos pegadas a su cuerpo y sus palmas viendo hacia adentro, mientras la mujer lo hara cruzando sus manos frente a ella. Otro factor importante en la reverencia es siempre mantener la esplda bien recta y la mirada baja, aunque esto ultimo puede no ser tan estricto si estas en compañia de amigos muy cercanos.
A groso modo, enumerare cinco tipos de reverencia que veremos en Japón.
Inclinar la Cabeza ante Amigos Cercanos
En Japón cuando un grupo de amigos queda de verse en algun lugar; de manera tan tipica como aqui lo hacemos, siempre los veremos saludarse con una breve inclinacion de la cabeza, no con un apreton de manos ni menos probable con un abrazo como ocurre en paises occidentales.
En este caso, la reverencia no es propiamente formal, ya que se trata de una leve inclinicion de la cabeza de unos 5 grados, e incluso dicha reverencia se hace sin detenerse, es decir mientras siguen caminando hacia el encuento.
Eshaku La Reverencia para Saludar
Esta reverencia de nombre eshaku (会釈) sirve como saludo entre personas del mismo rango o estatus social y que ya se conocen. Para este caso, la inclinacion de la cabeza ronda los 15 grados.
Se diferencia de la anterior solo por el hecho de que en este caso no tenemos la confianza suficiente con la persona para hacer un saludo informal.
Keirei La Reverencia Estándar
En el ambito de los negocios, o bien, en general, cuando nos encontramos con alguien a quien no conocemos, lo normal es el keirei (敬礼) que podria traducirse como saludo, y el cual tiene ya un importante toque de formalidad.
Para este caso, la inclinacion de la reverencia debera ser de 30 grados y solo se debera hacer esta reverencia a tu jefe, a alguien de mayor estatus social o a alguien que no conocemos en absoluto.
Saikirei La Reverencia de Gran Respeto
Tanto en Japón como en el resto del mundo, a veces nos encontramos en situaciones muy formales o incluso ceremoniales. Es en esos casos que se usara saikirei (最敬礼), que es de unos imprecionates 45 grados. Esta reverencia tambien es usada para agradecer algo o, mas normalmente, para pedir perdon por algun error que hayamos cometido.
Dogeza La Reverencia Extrema
Por supuesto, tambien habra ocaciones en las que estaremos en una situacion tan comprometedora, una en la que hemos metido tanto la pata, que una reverencia de 45 grados o más no seria suficiente. Sera en estos caso que se utilizara la reverencia de rodillas o cia de rodillas o dogeza (土下座), la cual implica arrodillarse en el suelo e inclinarse hasta que nuestra frente toque el suelo.
Esta es relativamente comun de ver en el Anime o en los Doramas, pero es muy complicado de ver en la vida real por ser muy excesiva. Tradicionalmente era la reverencia más formal y no era solo para pedir disculpas, pero en la actualidad es considerada una forma de Auto-humillacion y por lo tanto solo la veremos en casos muy especificos como aquellos en los que se quiera pedir disculpa por un error muy grande o que se quiere pedir algo verdadermante dificil de conseguir.
Reverencias al Telefono
Los Japoneses suelen decirle a los extranjeros que viven en su pais que han vivido demaciado tiempo ahi cuando reciben una llamada telefonica y al contestar hacen una reverencia sin que nadie este realmente al lado suyo.
Para un Japones eso es de lo mas normal, claro esta, pero llegar a ver hacer eso a un extranjero debe ser de lo mas divertido.
Cyberz Fuera.
Ja Ne.
No hay comentarios:
Publicar un comentario